1 00:00:55,520 --> 00:00:58,840 VÁSTAGO (BRAQUEMART) 2 00:01:26,940 --> 00:01:27,940 ¡Aplastalo! 3 00:01:44,560 --> 00:01:47,504 ¡Mira eso, te dimos una verdadera paliza! 4 00:02:08,340 --> 00:02:09,700 1 mensaje nuevo 5 00:02:16,220 --> 00:02:17,900 ¿Todavía nos vemos? 6 00:02:25,640 --> 00:02:27,507 Sí, lo confirmaré por SMS. 7 00:03:03,600 --> 00:03:04,880 En 10 minutos. 8 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Hola. 9 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 ¿Aún estás dispuesto a ello? 10 00:04:19,960 --> 00:04:22,500 ¿Haces eso a menudo? 11 00:04:24,360 --> 00:04:25,720 ¿Estás bien montado? 12 00:05:38,820 --> 00:05:40,500 Maldita sea, ¿dónde está esta bolsa? 13 00:06:09,760 --> 00:06:10,760 ¿Quieres un poco? 14 00:06:55,900 --> 00:06:56,900 ¡Mierda! 15 00:07:03,180 --> 00:07:04,380 Ven por aquí... 16 00:07:46,300 --> 00:07:47,300 Puta! 17 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Película. 18 00:09:29,660 --> 00:09:30,660 Escucha... 19 00:09:32,620 --> 00:09:35,487 Si estás interesado, podríamos volver a vernos. 20 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Puta! 21 00:10:24,900 --> 00:10:28,020 Si estás leyendo esto, eres maricón. 22 00:11:09,980 --> 00:11:10,980 ¡Cal! 23 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Cal, ¿estás ahí? 24 00:11:15,620 --> 00:11:18,153 - Jonno, ¿estás bien? - ¿Vienes a la fiesta? 25 00:11:18,420 --> 00:11:19,420 Por supuesto. 26 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 Qué estás haciendo ? 27 00:11:24,700 --> 00:11:26,767 Como si lo fueras a usar. 28 00:11:27,600 --> 00:11:29,333 Vamos chicos, pongámonos en marcha. 29 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 ¡Puta sucia! 30 00:13:11,860 --> 00:13:13,727 ¡Mi foto, perra! 31 00:13:25,940 --> 00:13:26,940 Ness! 32 00:13:27,940 --> 00:13:28,940 ¡Es suficiente! 33 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 ¡Perra! 34 00:13:37,820 --> 00:13:41,060 ¡Es mi foto, mi puta foto! 35 00:13:45,920 --> 00:13:47,600 Es sólo una foto. 36 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 ¿Va bien, Jonno? 37 00:14:11,940 --> 00:14:12,940 ¡Apunta bien! 38 00:14:23,160 --> 00:14:25,293 Ness y su foto, ¿verdad? 39 00:14:25,960 --> 00:14:27,640 Pero que raro.... 40 00:14:28,540 --> 00:14:29,980 Demasiado champán. 41 00:14:31,940 --> 00:14:35,268 ella debería consultar antes de golpear a los demás. 42 00:14:35,380 --> 00:14:37,113 Mientras no seamos nosotros... 43 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Vete a la mierda. 44 00:14:49,060 --> 00:14:51,327 Necesito investigar un poco más. 45 00:15:11,900 --> 00:15:12,940 ¿Estás bien, Ness? 46 00:15:13,820 --> 00:15:16,553 ¿Qué carajo está haciendo Jonno? 47 00:15:16,640 --> 00:15:17,840 No sé. 48 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 ¿Fue demasiado para ti? 49 00:15:23,840 --> 00:15:26,820 Esta perra te devoró. 50 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 Yo también puedo devorarte. 51 00:15:36,780 --> 00:15:39,788 Sólo quería saber si querías divertirte. 52 00:15:40,040 --> 00:15:41,480 Lo entendí bien. 53 00:15:46,040 --> 00:15:48,307 Estás cada vez más cerca. 54 00:15:48,380 --> 00:15:49,380 Qué ? 55 00:15:51,440 --> 00:15:53,707 Tú y Jonno. Casi parece... 56 00:15:54,740 --> 00:15:56,473 ¡Que te jodan, Ness! 57 00:15:56,520 --> 00:15:59,120 - Tienes algo de qué responder. - ¿Te sientes bien? 58 00:15:59,180 --> 00:16:02,380 es porque masacraste ¿La cara de Dayna? 59 00:16:03,780 --> 00:16:05,460 Me siento mejor, gracias. 60 00:16:06,200 --> 00:16:10,872 La próxima vez le tiro ácido. en su cara de puta sucia. 61 00:17:14,040 --> 00:17:16,307 Quiero que me follen esta noche. 62 00:17:24,800 --> 00:17:27,467 Yo cuidaré de ti, pequeña. 63 00:17:28,720 --> 00:17:30,587 Quiero que tú también filmes. 64 00:17:37,040 --> 00:17:39,240 Ven ahora al 41 de la rue Leech. 65 00:17:41,440 --> 00:17:43,120 La puerta está abierta. 66 00:19:04,900 --> 00:19:06,260 Su nombre es Cal. 67 00:19:08,560 --> 00:19:10,160 Dice que tiene 19 años. 68 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 19 años... 69 00:19:20,000 --> 00:19:22,900 Intercambiamos números en Internet. 70 00:19:23,460 --> 00:19:25,660 Cosas clásicas, ¿verdad? 71 00:19:28,060 --> 00:19:29,580 Él es muy lindo. 72 00:19:33,240 --> 00:19:34,920 No es mi tipo habitual. 73 00:19:35,620 --> 00:19:38,087 ¿Qué diablos me pasó? 74 00:19:38,880 --> 00:19:41,952 Debería haberlo sabido con su auto de mierda. 75 00:19:45,360 --> 00:19:48,580 Es un perdedor, un pequeño idiota... 76 00:19:50,800 --> 00:19:52,400 En cuanto a las drogas, 77 00:19:53,020 --> 00:19:54,700 No sé qué decir. 78 00:19:59,180 --> 00:20:01,047 Quería divertirme un poco. 79 00:20:03,420 --> 00:20:05,887 No volveré a ver esa pequeña mierda. 80 00:20:16,780 --> 00:20:19,724 Entonces, este es el parque... es hermoso, ¿eh? 81 00:20:21,040 --> 00:20:25,136 Y aquí está el puente del distrito de Bristol. Me parece magnifico. 82 00:20:25,280 --> 00:20:27,347 En realidad, eso es todo. 83 00:20:28,460 --> 00:20:31,193 Adiós mamá. Te extraño mucho. 84 00:20:59,260 --> 00:21:01,720 Belleza y terror. 85 00:21:02,540 --> 00:21:05,280 Esto es lo que define el arte. 86 00:21:07,280 --> 00:21:11,300 Además de ser tu profesor este verano, 87 00:21:11,880 --> 00:21:13,613 Yo también seré tu guía. 88 00:21:14,820 --> 00:21:17,892 durante su estancia en nuestra bulliciosa ciudad. 89 00:21:18,120 --> 00:21:19,320 Preguntas ? 90 00:21:21,200 --> 00:21:23,867 - Sí. - ¿Por qué tienes un hematoma? 91 00:21:26,060 --> 00:21:27,740 Un accidente de bricolaje. 92 00:21:29,700 --> 00:21:34,500 ¿Hay alguna pregunta sobre arquitectura? de nuestra hermosa ciudad? 93 00:21:36,880 --> 00:21:37,880 Olivier. 94 00:21:38,900 --> 00:21:40,340 Me preguntaba... 95 00:21:41,160 --> 00:21:44,616 cual fue el mejor lugar para hacer compras? 96 00:23:06,700 --> 00:23:09,600 - ¿Por qué lo apagas? - Me molesta. 97 00:23:14,780 --> 00:23:16,647 Estoy deprimido, hombre. 98 00:23:20,980 --> 00:23:22,660 En serio, en la oscuridad. 99 00:23:26,080 --> 00:23:28,347 Al menos es buena hierba. 100 00:23:30,000 --> 00:23:32,333 Nessa es la mejor, lo juro. 101 00:23:35,240 --> 00:23:36,280 Demasiado bueno. 102 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 Demasiado bueno. 103 00:24:04,340 --> 00:24:06,020 Ella es tan buena, hombre. 104 00:24:07,700 --> 00:24:08,700 Supongo. 105 00:24:09,700 --> 00:24:12,380 ¿Así, “supongo”? 106 00:24:13,500 --> 00:24:16,892 No me digas eso realmente te gustaría hacerlo. 107 00:24:16,940 --> 00:24:18,940 Ella no es mi tipo, hombre. 108 00:24:21,860 --> 00:24:23,727 Aunque tiene un bonito culo. 109 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 Está vacío. 110 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 ¿Una escopeta? 111 00:25:23,020 --> 00:25:24,700 Cuando hablamos del lobo... 112 00:25:26,520 --> 00:25:27,520 Hola Ness. 113 00:25:27,640 --> 00:25:30,648 Me estoy cabreando. Venid a buscarme, idiotas. 114 00:25:30,740 --> 00:25:31,940 En 5 minutos. 115 00:25:33,220 --> 00:25:35,287 Qué maldito llorón. 116 00:26:00,540 --> 00:26:03,140 Dónde has estado ? Dijiste 5 minutos. 117 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 Malditos pendejos. 118 00:26:11,180 --> 00:26:12,300 Su Majestad. 119 00:26:19,360 --> 00:26:21,893 Aquí apesta a hierba, adictos. 120 00:26:23,520 --> 00:26:24,640 ¡Adelante, monta! 121 00:26:39,520 --> 00:26:42,120 Y nos hicimos estudiantes, los muchachos. 122 00:27:06,340 --> 00:27:08,020 ¿Ya hiciste tus compras? 123 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 Vamos a ver. 124 00:27:10,280 --> 00:27:11,960 No vayas así. 125 00:27:15,800 --> 00:27:17,667 Ups, lo dejé todo. 126 00:27:28,060 --> 00:27:30,916 Tómatelo con calma, Ness... no es necesario. 127 00:27:30,940 --> 00:27:33,273 Mira a esta putita lloriqueando. 128 00:27:34,900 --> 00:27:36,616 Adelante, destrozalo, Jonno. 129 00:27:36,640 --> 00:27:37,680 ¡Aplastalo! 130 00:27:40,660 --> 00:27:42,393 ¿Qué sucede contigo? 131 00:27:42,600 --> 00:27:44,280 Nos estamos divirtiendo, eso es todo. 132 00:27:44,320 --> 00:27:48,620 ¿Golpeando a un maricón gratis? ¿Ya has olvidado la última vez? 133 00:27:48,644 --> 00:27:49,976 ¡Relájate, idiota! 134 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Qué quieres de mí ? 135 00:27:52,460 --> 00:27:53,896 ¿Por qué haces esto? 136 00:27:53,920 --> 00:27:57,696 “¿Por qué haces esto?”. ¿De dónde vienes, pequeña? 137 00:27:58,560 --> 00:28:00,893 Adelante, perra. ¡Es para YouTube! 138 00:28:03,880 --> 00:28:05,560 ¿Qué es...? 139 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 ¡Pequeño bastardo! 140 00:28:09,820 --> 00:28:11,476 ¿Cuál es tu problema? 141 00:28:11,500 --> 00:28:13,976 - ¿Te gusta o qué? - Debe ser eso. 142 00:28:14,000 --> 00:28:17,072 - Ese maricón sucio le estaba babeando. - Callarse la boca ! 143 00:28:17,140 --> 00:28:19,116 ¿Me vas a pegar con tu bolso? 144 00:28:19,140 --> 00:28:21,273 - No me toque ! - ¿O si no? 145 00:28:22,580 --> 00:28:24,180 ¡Adelante, bésalo! 146 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 Adónde vas ? 147 00:28:36,240 --> 00:28:37,760 ¡Bastardo! 148 00:28:39,780 --> 00:28:40,780 Puta! 149 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 ¡No te vayas así! 150 00:29:02,040 --> 00:29:03,040 Ey ! 151 00:29:03,540 --> 00:29:05,220 Déjame llevarte de regreso. 152 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 Mi nombre es Cal. 153 00:29:12,800 --> 00:29:15,267 ¿Quieres que te lleve a urgencias? 154 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Escucha... 155 00:29:36,620 --> 00:29:38,687 perdón por lo que pasó. 156 00:30:03,580 --> 00:30:07,292 Mi prima lo apuñaló muy fuerte en el pecho. 157 00:30:07,500 --> 00:30:09,180 que la hoja se rompió. 158 00:30:10,620 --> 00:30:13,564 Sólo los más fuertes sobreviven, ¿verdad? 159 00:30:17,600 --> 00:30:20,460 No te creo, idiota. 160 00:30:20,860 --> 00:30:23,056 ¡Mi prima no es mentirosa! 161 00:30:23,080 --> 00:30:25,880 Todos los chicos nacen con una polla. 162 00:30:32,180 --> 00:30:33,860 ¿Verdad, Dayna? 163 00:30:36,380 --> 00:30:38,060 ¿Verdad, Dayna? 164 00:30:38,400 --> 00:30:41,133 ¿No se supone que esto es jodidamente divertido? 165 00:31:00,820 --> 00:31:03,764 Bueno, bueno, el héroe de mierda ha vuelto. 166 00:31:06,460 --> 00:31:09,532 Cállate, Ness. Me importan un comino tus tonterías. 167 00:31:09,580 --> 00:31:12,476 Qué ? ¿Sabes con quién estás hablando, hijo de puta? 168 00:31:12,500 --> 00:31:15,508 - Cálmate, Ness. Es Cal. - Sí, lo sé. 169 00:31:15,580 --> 00:31:17,847 Ya no me importa un carajo. 170 00:31:20,180 --> 00:31:21,860 Nadie me asusta, 171 00:31:22,340 --> 00:31:24,207 ¡Ni siquiera un chico como tú! 172 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 Qué ? 173 00:31:34,060 --> 00:31:35,260 Estás muerto, Cal. 174 00:31:36,080 --> 00:31:38,147 No te queda mucho más. 175 00:31:40,340 --> 00:31:43,240 Tal vez seas tú a quien deberíamos filmar. 176 00:32:23,220 --> 00:32:24,420 Déjalo ir ! 177 00:32:30,500 --> 00:32:32,180 No irá muy lejos. 178 00:33:42,820 --> 00:33:44,020 Fue arriesgado. 179 00:33:48,340 --> 00:33:50,340 Lo tomé sin condón. 180 00:33:53,380 --> 00:33:55,180 Fue muy emocionante. 181 00:33:55,340 --> 00:33:57,340 Como una descarga de adrenalina. 182 00:33:58,740 --> 00:34:01,273 Sólo quería aclarar mi cabeza. 183 00:34:03,480 --> 00:34:04,680 Sueña un poco... 184 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Renacido... 185 00:34:12,020 --> 00:34:13,460 creo que lo soy... 186 00:34:13,620 --> 00:34:14,620 visto en él. 187 00:34:16,740 --> 00:34:18,473 Como ser más joven. 188 00:34:20,740 --> 00:34:22,420 Tan insolente. 189 00:34:28,680 --> 00:34:30,413 ¿Qué estoy diciendo? 190 00:34:31,900 --> 00:34:34,567 Fue para escapar de mi vida de mierda. 191 00:34:46,320 --> 00:34:48,187 ¿Al mismo tiempo? Miércoles ? 192 00:35:30,380 --> 00:35:31,420 ¿Es mejor? 193 00:35:34,560 --> 00:35:37,460 Pensar que pasaste la noche frente a mi casa. 194 00:35:38,420 --> 00:35:40,100 No tuve elección. 195 00:35:40,220 --> 00:35:41,900 Por favor... Olivier. 196 00:35:42,700 --> 00:35:46,360 - No tuve elección, Oliver. - No, Oliverio. 197 00:35:47,220 --> 00:35:50,876 - ¿Por qué entonces? - Porque me estaban esperando. 198 00:35:50,900 --> 00:35:52,500 - Dónde ? - En mi casa. 199 00:35:55,060 --> 00:35:56,060 Dime... 200 00:35:56,500 --> 00:36:00,852 ¿Por qué un buen chico como tú? ¿Salir con esta escoria? 201 00:36:01,200 --> 00:36:03,067 ¿Qué tienes de especial? 202 00:36:03,120 --> 00:36:06,256 La diferencia entre tú y una mariquita como yo, 203 00:36:06,340 --> 00:36:09,412 eso es porque no me quedo por ahí con un grupo de secuaces 204 00:36:09,436 --> 00:36:11,436 que ataca a personas inocentes. 205 00:36:11,460 --> 00:36:15,812 Escúchame, yo no golpeo a nadie. A veces salgo con ellos. 206 00:36:15,860 --> 00:36:19,076 Soy lo que soy. No como Ness y los demás. 207 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 No, por supuesto que no, Cal. 208 00:36:20,940 --> 00:36:23,207 Eres un solitario, ¿no? 209 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 ¡Scott! 210 00:36:41,000 --> 00:36:43,556 Cómo estás ? Es bueno verte. 211 00:36:43,580 --> 00:36:46,180 Te extrañamos, bueno, especialmente a mí. 212 00:36:46,340 --> 00:36:49,200 - GRACIAS. - Oh, no es muy bonito. 213 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 Ah... 214 00:36:50,264 --> 00:36:51,264 es un... 215 00:36:51,820 --> 00:36:53,500 Accidente de bricolaje. 216 00:36:54,020 --> 00:36:56,316 Llámame si quieres una mano. 217 00:36:56,340 --> 00:36:58,376 Tengo mucho que decirte. 218 00:36:58,400 --> 00:37:00,740 - Sammy Doyle está embarazada. - No ? 219 00:37:00,940 --> 00:37:01,940 Si. 220 00:37:01,980 --> 00:37:05,356 Su idiota sustituto lo intentó. para robarle su puesto. 221 00:37:05,380 --> 00:37:07,060 Hay gente desvergonzada. 222 00:37:14,160 --> 00:37:15,160 BUENO... 223 00:37:15,380 --> 00:37:17,380 ¿No eres muy hablador, Cal? 224 00:37:18,500 --> 00:37:21,400 Deberías enseñarme gramática inglesa. 225 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 Ah, gracias. 226 00:37:23,340 --> 00:37:25,020 Gracias por dejarme. 227 00:37:34,380 --> 00:37:37,620 ¡Dios mío, Mary y Keith se van a casar! 228 00:37:38,300 --> 00:37:39,300 Realmente... 229 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Finalmente. 230 00:37:41,760 --> 00:37:44,896 Sólo pospusieron lo que tenia que pasar. 231 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Escucha... 232 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Scott... 233 00:37:52,660 --> 00:37:54,927 ¿Cómo funciona con...? 234 00:37:55,780 --> 00:37:56,900 -David. - Sí. 235 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 Eh... 236 00:38:01,420 --> 00:38:03,100 En realidad, no muy bien. 237 00:38:03,900 --> 00:38:05,580 Lamento escuchar eso. 238 00:38:06,460 --> 00:38:08,696 Por eso volví a trabajar. 239 00:38:08,720 --> 00:38:10,080 Para ocuparme... 240 00:38:12,280 --> 00:38:14,436 - y evitar problemas. - Sí, bueno... 241 00:38:14,460 --> 00:38:18,492 Mucho mejor para ti. Todos necesitamos cambiar de opinión. 242 00:39:07,120 --> 00:39:10,896 ¡Ya está, sal de ahí, pedazo de mierda! ¡Espera hasta que te pillemos! 243 00:39:44,500 --> 00:39:46,433 Quieres algo de beber ? 244 00:39:46,920 --> 00:39:48,720 Sólo tengo limonada. 245 00:39:56,360 --> 00:39:57,360 Salud. 246 00:40:12,060 --> 00:40:15,600 ¿Volviste para saber cuánto estaba haciendo? 247 00:40:16,520 --> 00:40:17,520 Sí... 248 00:40:17,800 --> 00:40:20,936 Bueno, no exactamente. No sabía adónde ir. 249 00:40:21,700 --> 00:40:22,700 En realidad ? 250 00:40:24,340 --> 00:40:26,407 ¿Puedes pasarme un poco de crema? 251 00:40:59,600 --> 00:41:01,400 Lo que no entiendo, 252 00:41:01,940 --> 00:41:04,840 ¿Por eso esta chica te quiere tanto? 253 00:41:05,340 --> 00:41:07,073 Es una larga historia. 254 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Dime. 255 00:41:10,900 --> 00:41:13,633 La provoqué y a Nessa no le gusta. 256 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Para qué ? 257 00:41:15,420 --> 00:41:19,780 No es tan simple, Especialmente cuando se trata de Ness. 258 00:41:20,800 --> 00:41:24,880 no es como Habías matado a tu madre o a alguien. 259 00:41:26,040 --> 00:41:28,307 ¿Es un problema de dinero? 260 00:41:29,100 --> 00:41:30,780 Soy gay, ¿sabes? 261 00:41:30,980 --> 00:41:34,692 Lo contrario me habría dejado estupefacto. con una gorra así... 262 00:42:23,420 --> 00:42:24,420 Está bien. 263 00:42:25,980 --> 00:42:28,180 Voy a darme una ducha. 264 00:44:18,460 --> 00:44:20,840 Llamada de Jonno 265 00:48:03,400 --> 00:48:05,100 ¡Oye! Cómo estás ? 266 00:48:07,220 --> 00:48:08,220 Fue... 267 00:48:10,580 --> 00:48:13,360 Genial... estuviste genial. 268 00:48:14,420 --> 00:48:17,287 Habrías pensado que era tu primera vez. 269 00:48:19,440 --> 00:48:20,720 Se podría decir eso. 270 00:48:22,400 --> 00:48:25,267 Cómo es eso ? ¿Algo salió mal? 271 00:48:26,300 --> 00:48:27,696 No importa. 272 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Oye... 273 00:48:28,880 --> 00:48:30,080 Quiero saber. 274 00:48:34,140 --> 00:48:37,060 Es difícil hablar de esto. 275 00:48:41,220 --> 00:48:42,900 - Interrumpido. - Para qué ? 276 00:48:44,220 --> 00:48:45,260 Tu eres lindo. 277 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 Un poco raro, pero... 278 00:48:51,620 --> 00:48:52,620 muy lindo. 279 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 Eso es todo. 280 00:48:56,860 --> 00:48:58,540 ¿Dónde está mi teléfono? 281 00:49:04,300 --> 00:49:05,300 Ey ! 282 00:49:05,560 --> 00:49:07,827 ¿Cómo es estar en una pandilla? 283 00:49:08,980 --> 00:49:10,180 No sé. 284 00:49:10,620 --> 00:49:13,020 Es el pie. Un poco como el sexo. 285 00:49:14,320 --> 00:49:16,053 Es fácil entrar... 286 00:49:17,780 --> 00:49:19,847 pero es difícil deshacerse de él. 287 00:49:21,780 --> 00:49:22,780 Olivier... 288 00:49:23,200 --> 00:49:27,180 me gustaria quedarme unos dias si no te molesta. 289 00:49:28,160 --> 00:49:29,440 ¿Quieres quedarte? 290 00:49:29,860 --> 00:49:33,060 solo necesito un poco de tiempo para pensar. 291 00:49:34,420 --> 00:49:36,100 Es con mucho gusto. 292 00:49:57,660 --> 00:49:59,956 No sé qué estamos buscando, 293 00:49:59,980 --> 00:50:01,500 pero lo encontraremos. 294 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 ¿Cuáles son sus ocupaciones? 295 00:50:20,500 --> 00:50:22,567 Cal, no has sido muy bueno. 296 00:50:24,100 --> 00:50:25,460 Nada sabio. 297 00:50:39,340 --> 00:50:40,340 Demonios, no. 298 00:51:01,340 --> 00:51:03,873 ¡Rompe todo! ¡Derriba esta mierda! 299 00:51:11,160 --> 00:51:12,160 Vamos ! 300 00:51:58,200 --> 00:52:01,208 Vivo cerca de viviendas públicas y me codeo con la escoria. 301 00:52:01,660 --> 00:52:05,436 Rompen cristales de vehículos al salir de la escuela. 302 00:52:05,900 --> 00:52:08,596 Cada día, como si fuera una costumbre. 303 00:52:08,620 --> 00:52:11,564 Un nuevo estudio sobre adolescentes ingleses 304 00:52:12,380 --> 00:52:16,196 se nota que son más violentos, beben más y las niñas quedan embarazadas con más frecuencia 305 00:52:16,220 --> 00:52:17,496 que otros europeos. 306 00:52:17,520 --> 00:52:19,987 ¿Deberíamos realmente ser compasivos? 307 00:52:20,080 --> 00:52:21,080 Absolutamente. 308 00:52:21,940 --> 00:52:26,900 Creo que es complicado para convertirlo en una generalización. 309 00:52:27,080 --> 00:52:30,024 La ley Asbro se aprobó apresuradamente 310 00:52:30,920 --> 00:52:33,076 y no ha demostrado su eficacia. 311 00:52:33,100 --> 00:52:38,284 Creo que necesitamos saber cómo recompensar a los niños. y darles cariño. 312 00:52:38,380 --> 00:52:39,740 ¡Es repugnante! 313 00:52:40,200 --> 00:52:43,208 Tener un cuchillo es una legión entre los jóvenes. 314 00:52:43,500 --> 00:52:45,367 Es extremadamente peligroso. 315 00:52:45,420 --> 00:52:48,556 Aunque algunos llevan un cuchillo sin siquiera tener la intención de usarlo, 316 00:52:48,580 --> 00:52:51,247 Otros mueren o resultan gravemente heridos. 317 00:52:52,100 --> 00:52:54,500 No podemos permitir que esto suceda. 318 00:54:11,580 --> 00:54:12,620 Hola mamá. 319 00:56:34,320 --> 00:56:36,000 Eres muy silencioso. 320 00:56:40,380 --> 00:56:41,896 Tengo que irme, Olivier. 321 00:56:41,920 --> 00:56:43,653 No puedo esconderme más. 322 00:56:46,860 --> 00:56:48,460 ¿Cómo te sientes? 323 00:56:49,440 --> 00:56:51,373 ¡Estoy jodidamente asustado! 324 00:57:13,580 --> 00:57:14,580 Escucha... 325 00:57:14,660 --> 00:57:15,916 Sé lo que estás pensando. 326 00:57:15,940 --> 00:57:19,140 Valoro mi reputación, Respeto a los demás... 327 00:57:20,000 --> 00:57:21,520 Al menos lo intento. 328 00:57:22,480 --> 00:57:24,747 Me gustaría empezar todo desde cero. 329 00:57:25,920 --> 00:57:28,820 Para encontrar un lugar normal en este mundo... 330 00:57:29,900 --> 00:57:31,100 No lo sé. 331 00:57:31,740 --> 00:57:34,073 Esto me parece muy difícil. 332 00:57:34,240 --> 00:57:35,280 "Normal"? 333 00:57:37,200 --> 00:57:38,480 Me entendiste. 334 00:57:45,480 --> 00:57:47,613 - Entonces ven conmigo. - Qué ? 335 00:57:47,700 --> 00:57:49,833 - Ven conmigo. - Usted está loco. 336 00:57:50,580 --> 00:57:52,096 ¿Qué tienes que perder? 337 00:57:52,120 --> 00:57:54,653 No puedo. No puedo irme. 338 00:57:54,920 --> 00:57:57,820 Acabas de decir que querías irte. 339 00:57:58,000 --> 00:57:59,800 Vamos. Relájate un poco. 340 00:58:00,380 --> 00:58:01,420 Qué estás haciendo ? 341 00:58:02,060 --> 00:58:05,708 Oh no, nos van a atacar por toda esta gente. 342 00:58:09,160 --> 00:58:12,200 Verás, todos sin expediente. 343 00:58:14,180 --> 00:58:15,700 Confía en mí. 344 00:58:17,440 --> 00:58:18,440 Todo estará bien. 345 00:58:41,260 --> 00:58:44,616 Esto es lo que le voy a hacer cuando lo encuentre. 346 00:58:44,640 --> 00:58:46,320 ¡Ese bastardo! 347 00:58:50,000 --> 00:58:51,800 ¡Era mi mejor amigo! 348 00:58:51,880 --> 00:58:53,813 ¡Mi maldito mejor amigo! 349 00:58:55,180 --> 00:58:58,020 - El tuyo también. - Es del pasado. 350 00:58:58,420 --> 00:59:01,287 - ¿Qué se pajeó...? "Ya es suficiente", dije. 351 00:59:03,940 --> 00:59:04,940 Además, 352 00:59:05,240 --> 00:59:09,208 ahora sabemos Eso es una mierda desagradable, ¿no? 353 00:59:10,140 --> 00:59:12,807 Es suficiente odiar a este bastardo. 354 00:59:15,220 --> 00:59:16,900 Te ves bastante entusiasmado. 355 00:59:18,220 --> 00:59:19,580 Realmente enojado. 356 00:59:20,860 --> 00:59:23,127 Necesitas un poco de sedante. 357 01:00:06,780 --> 01:00:07,820 ¿Es mejor? 358 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 ¡No así! 359 01:00:26,360 --> 01:00:28,160 ¡Ya te lo dije, así no! 360 01:01:12,600 --> 01:01:13,600 ¡Y mierda! 361 01:01:14,520 --> 01:01:15,520 Puta! 362 01:01:24,900 --> 01:01:26,420 No te enojes, cariño. 363 01:01:29,780 --> 01:01:31,647 Está por ahí en alguna parte. 364 01:01:32,620 --> 01:01:34,487 Y cuando lo encontremos, 365 01:01:35,540 --> 01:01:37,220 será solo para ti. 366 01:01:53,040 --> 01:01:54,080 Qué es ? 367 01:01:54,740 --> 01:01:56,873 Creo que no me gusta mucho. 368 01:01:57,920 --> 01:02:01,740 - Cómo es eso ? - Ah, nada. Es delicioso. 369 01:02:02,660 --> 01:02:03,660 En realidad. 370 01:02:06,900 --> 01:02:09,720 Mira... esto nunca funcionará. 371 01:02:11,400 --> 01:02:14,133 Se ve tan bien. Todo va demasiado rápido. 372 01:02:14,260 --> 01:02:16,060 Demasiado diferente en mi vida. 373 01:02:17,320 --> 01:02:18,656 Qué quieres decir ? 374 01:02:18,680 --> 01:02:22,392 Quieres irte porque ¿No me gustan las patatas fritas con curry? 375 01:02:23,900 --> 01:02:26,856 Si, somos diferentes, no tenemos la misma vida, 376 01:02:26,880 --> 01:02:30,096 diferentes experiencias, pero no me voy. 377 01:02:30,120 --> 01:02:32,400 Disfruto de la vida... 378 01:02:32,760 --> 01:02:34,627 y tú deberías hacer lo mismo. 379 01:02:36,000 --> 01:02:38,416 No funcionará. Yo no soy así. 380 01:02:38,440 --> 01:02:40,120 Qué ? ¿Ser gay? 381 01:02:42,240 --> 01:02:45,300 Ese es el problema, no te aceptas a ti mismo. 382 01:02:46,380 --> 01:02:49,516 Incluso después de estas 2 semanas, ¿no lo aceptas? 383 01:02:50,180 --> 01:02:51,780 ¡No soy gay! 384 01:02:53,640 --> 01:02:55,507 - En realidad ? - Déjalo ir. 385 01:02:56,580 --> 01:02:58,847 Escucha Cal, podemos pensar en ello... 386 01:02:59,860 --> 01:03:00,860 juntos. 387 01:03:01,620 --> 01:03:03,687 ¡Te dije que lo dejaras pasar! 388 01:05:53,620 --> 01:05:56,560 maricón PEDAL 389 01:06:39,020 --> 01:06:40,020 Olivier. 390 01:06:41,400 --> 01:06:42,920 ¿Puedo hablar contigo? 391 01:06:43,860 --> 01:06:44,980 Sí, claro. 392 01:06:47,320 --> 01:06:48,320 Escucha... 393 01:06:48,960 --> 01:06:52,736 No quiero ser indiscreto, pero te vi con alguien... 394 01:06:52,760 --> 01:06:54,960 Alguien de quien deberías tener cuidado. 395 01:06:56,340 --> 01:06:57,340 OMS ? 396 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 ¿California? 397 01:07:00,560 --> 01:07:03,460 Escucha... es difícil para mí hablar de eso, 398 01:07:04,620 --> 01:07:06,687 pero él era el coquards. 399 01:07:07,960 --> 01:07:09,640 Cal no es así. 400 01:07:10,500 --> 01:07:12,767 Él no hace ese tipo de cosas. 401 01:07:12,960 --> 01:07:15,920 Créeme, no salgas con él. 402 01:07:16,200 --> 01:07:17,560 Él es peligroso. 403 01:07:18,680 --> 01:07:19,680 Lo sé. 404 01:07:21,260 --> 01:07:24,460 Pero no te preocupes. Este ya no es el caso. 405 01:07:26,660 --> 01:07:28,993 Todavía te dejaré mi número. 406 01:07:33,280 --> 01:07:34,280 DE ACUERDO. 407 01:07:59,200 --> 01:08:00,540 maricones 408 01:08:05,360 --> 01:08:06,360 ¡Olivier! 409 01:08:06,940 --> 01:08:07,940 ¡Olivier! 410 01:08:18,020 --> 01:08:19,887 Ey ! ¡Dale un beso a Cal! 411 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 ¡Vamos, hombre! 412 01:08:34,320 --> 01:08:35,320 Hola bebé. 413 01:08:35,680 --> 01:08:38,213 ¿Vienes a la fiesta con nosotros esta noche? 414 01:08:39,600 --> 01:08:41,280 Aquí es donde sucede. 415 01:10:33,320 --> 01:10:35,000 Aquí está el pequeño pedal. 416 01:10:35,760 --> 01:10:37,636 Somos tres, también puedes contarlos. 417 01:10:37,660 --> 01:10:39,340 ¡Pequeño bastardo! 418 01:10:41,460 --> 01:10:44,596 Estabas saliendo conmigo fingiendo para mi mejor amigo. 419 01:10:44,620 --> 01:10:47,536 Y mientras tanto, ¡te estaban jodiendo por el culo! 420 01:10:47,560 --> 01:10:48,920 ¡Vete a la mierda, Jonno! 421 01:10:49,320 --> 01:10:51,956 Y te gustaba mirarme cuando podías. 422 01:10:51,980 --> 01:10:53,896 ¿Cuántas veces me has manoseado? 423 01:10:53,920 --> 01:10:55,600 Te llama maricón. 424 01:11:01,540 --> 01:11:02,580 ¡A la mierda! 425 01:11:31,820 --> 01:11:33,753 ¿Te sientes mejor ahora? 426 01:11:34,160 --> 01:11:35,160 Qué ? 427 01:11:35,620 --> 01:11:38,287 ¿Te excita atacar a otros? 428 01:11:38,820 --> 01:11:40,260 ¡No tienes ningún interés! 429 01:11:41,260 --> 01:11:43,193 Perder a un niño así... 430 01:11:43,300 --> 01:11:45,033 No podría haber sido fácil. 431 01:11:46,300 --> 01:11:48,233 ¡No tienes ningún interés! Callarse la boca ! 432 01:11:57,980 --> 01:11:59,180 Maldita sea, Ness. 433 01:12:00,140 --> 01:12:02,740 Tenías 14 años cuando esto te pasó. 434 01:12:02,780 --> 01:12:04,856 No me atrevería a ir tan lejos como para decir que es un asesinato. 435 01:12:04,880 --> 01:12:06,560 ¡Cierra tu bocota! 436 01:12:09,660 --> 01:12:10,660 Callarse la boca. 437 01:12:15,520 --> 01:12:17,200 Suelta las zapatillas. 438 01:12:19,940 --> 01:12:21,300 Este bebé está muerto. 439 01:12:26,320 --> 01:12:28,000 ¡Nuestro bebé está muerto! 440 01:12:35,840 --> 01:12:37,707 También era mío, Ness. 441 01:12:48,400 --> 01:12:49,400 ¡Mierda sucia! 442 01:13:04,420 --> 01:13:06,220 ¿A quién no te has follado aquí? 443 01:13:06,560 --> 01:13:07,560 Tú ! 444 01:13:11,060 --> 01:13:12,060 ¡Espera! 445 01:13:12,940 --> 01:13:14,620 ¡Espera, dije! 446 01:13:26,300 --> 01:13:27,300 ¡Salir! 447 01:13:33,620 --> 01:13:34,620 No ! 448 01:13:54,500 --> 01:13:55,500 Nesa! 449 01:13:56,820 --> 01:13:57,820 Ayúdame ! 450 01:16:28,580 --> 01:16:30,980 Mira lo que me hiciste hacer... 451 01:16:39,020 --> 01:16:40,700 ¡Échalo! 452 01:17:01,100 --> 01:17:02,220 Nos volveremos a encontrar. 453 01:17:08,720 --> 01:17:10,496 ¡Me rompiste el brazo, perra! 454 01:17:10,520 --> 01:17:12,453 ¡Deja de quejarte, maricón! 455 01:17:49,960 --> 01:17:51,480 Qué tengo que hacer ? 456 01:17:52,720 --> 01:17:54,320 Llame para pedir ayuda. 457 01:17:57,440 --> 01:17:58,960 - ¿La policía? - No. 458 01:18:00,180 --> 01:18:01,300 No la policía. 459 01:21:55,780 --> 01:21:57,580 Sigue siendo curioso... 460 01:21:58,820 --> 01:22:01,828 ponerse en peligro por un completo desconocido. 461 01:22:05,400 --> 01:22:06,440 Ya sabes... 462 01:22:07,340 --> 01:22:08,460 ayudándolo... 463 01:22:09,660 --> 01:22:10,940 ayudándolos... 464 01:22:13,780 --> 01:22:15,847 me trajo algo. 465 01:22:19,280 --> 01:22:20,280 Esperanza. 466 01:22:32,480 --> 01:22:35,147 Ambos tienen la vida por delante. 467 01:22:38,700 --> 01:22:40,300 Justo como lo hicimos nosotros. 468 01:23:14,100 --> 01:23:15,460 1 mensaje nuevo 469 01:23:16,300 --> 01:23:18,220 Lo siento, Cal. 470 01:23:37,380 --> 01:23:40,980 Mira eso, ¡te dimos una verdadera paliza! 471 01:25:38,620 --> 01:25:42,140 Traducción: EspectroFísica ©2022 - Todos los derechos reservados